Giacomo Paolini

ROMOLO QUI ROMOLO LÀ

NON C’È COSA CHE LUI NON FA

commedia in due atti

2009

PERSONAGGI

Miranda, ricca vedova

Romolo, suo fratello

Rosina, figliola di Miranda

Riccardo, innamorato di Rosina

Filumena, governante di casa

Angiolina, innamorata di Riccardo

Bertone, capomastro

Annibale, amico di Miranda

Marchese Arboreti

Segretaria del Marchese

La vicenda si svolge negli anni Venti del ‘900 in una villa sulle colline del Capannorese.

ATTO PRIMO

Riccardo è seduto a un tavolo; su questo fogli sparsi e una cartella da disegno; entra Rosina con un disegno in mano.

Rosina Ecco ‘r disegno che ho fatto. Dimmi li sbagli che devin esse tanti.

Riccardo (osservandolo) Invece sei stata brava. Se continui ‘osì, superi ir maestro.

Rosina Ner disegno ‘un ti supererò mai, ma in un’artra ‘osa sì.

Riccardo In che cosa?

Rosina Nell’amore.

Riccardo Invece no… io vo’ ben a te, più di te a me... purtroppo.

Rosina Perché dici “purtroppo”?

Riccardo Lo sai ir perché... Ir tu sio Romolo ‘un ti darebbe mai in moglie a un pittore squatrinato ‘ome me, figliolo di ‘ontadini che per mandammi a scola a Lucca han fatto unsouanti sacrifici… Nella su’ testa nduve ni ci frullin mille idee, cià anco ‘uella di datti a un signore.

Rosina Ir mi’ sio ‘un mi pole obbrigà a nulla, anco se ora fa le veci della mi’ mamma che si trova in Ameria.

RICCARDO Ma che ciandette a fa’?

ROSINA A sistema le ‘ose der mi pappà bonanima. Lu’ da giovinotto partitte da Capannori con un soccolo e una ciabatta e torno ricco che comprò ‘uesta villa con de’ ppoderi… Ma in California ci lasciò delle ‘ase, un arbergo, e de’ ranci con tante vacche, che l’avea datti in affitto. E ogni tanto tornava là a controllà i ssu’ affari.

RICCARDO E l’utima vorta ci moritte?

ROSINA Sì, perché a San Francisco gli viense un infarto... Allora ciandò la mi’ mamma per vedé di vende tutto, ma scopritte dell’imbrogli e misse le ‘ose in man all’avvoati, che fecin causa all’imbroglioni. E ora aspetta le sentense de’ ttribunali… Anco lé ha le su’ idee all’antìa, ma mi vor ben e vorà che io sii felice e sposi chi mi garba... (dietro le quinte sente la voce di Romolo) Ma ariva ir mi’ sio...

Riccardo Allora vaggo via.

Rosina No, resta un artro popoin con me.

(entrano Romolo e Bertone)

Romolo (con dei fogli in mano) Saluto la mi’ nipote, e anco ir su’ maestro.

Riccardo Bongiorno so’ Romolo.

Romolo Questo è ‘r capomastro Bertone… Vi ‘onoscévito?

Bertone Sì… sarve.

Riccardo Sarve.

Romolo Ma continuate pure la lessione... (a Bertone) Ti dicevo che ora che abbiam fonito di fa’ ir cortile novo, in fondo ci vo’ fa’ un gran giardino...

Bertone Come… di giardini ce n’avete già uno!

Romolo Ohibbò, ‘uello è brutto e fatto male… Ci taglio tutto e ci faccio una piantagion di gersi e ci schiocco un allevamento di bachi da seta (srotola un grande foglio che ha sotto il braccio) Guarda, ‘uesto sarebbe lo schisso che ho schissato stanotte che a letto...

Bertone L’ha fatto a letto?

Romolo Ma no!… Volevo di’ che stanotte a letto ‘un ci son ito e son istato sempre ritto.

Bertone L’ha disegnato ritto?

Romolo Sì... ma no, che mi fai di’... Eppò ritto o a sedè che ti fotte a te!... Insomma guarda che capolavoro ched’è!

Bertone (da sé) Capolavoro der cavolo!

ROMOLO Un idea grandiosa!

Bertone Grandiosissima!... Ma per fa’ ir novo giardino, bisognerà tirà giù tutta la vigna dell’uva moscatella.

Romolo E che m’importa a me dell’uva moscatella... che io son anco astènio. L’operassion è un investimento investito ben, perché ‘un ci pianto mia delle piante biscare come farebbe un biscaro. Ci pianto delle piante… o come le chiamin… offi… uffi… ufficinali.

Bertone Ma allora che ci vor fa’, un giardin o un’ufficina?

Romolo Che c’incastra l’ufficina! Servin per facci le medicine e ‘ pprofumi, che frutteran dieci vorte di più della vigna.

Bertone Anco venti... (da sé) Mi convien danni ragion, per me en tutte palanche guadagnate!

Bertone Ma quelle piante lìe han bisogno di tanta acqua e quiccosì d’estate ‘un c’è n’è punta.

Romolo Ma io ció nella testa ir progetto d’una machina che trova l’acqua anco in duve ‘un c’è.

Bertone Io lai!... E a che va quella machina lì?

Romolo A acqua… Ma basta co’ ddiscorsi, subbito al lavoro! Intanto te fonisci di tirà su ir muro che hai ‘ominciato.

Bertone D’accordio, ma...

Romolo Ora che c’è!

Bertone C’è che intanto per comincià vorei che mi dasse ‘uelle migliaia di lire che c’en segnate sur conto vecchio.

Romolo Ehm, già già… sì sì … te le do subbito fra un mesetto.

Bertone Come, ma fra un mese ‘un è mia subbito!

Romolo Io ho ditto mesetto!

Bertone En sempre trenta giorni, e i mmi’ operai voglin mangià ora, e no fra trenta giorni!... Anco ner su’ ‘nteresse.

Romolo Veramente… logiamente discorendo… ner mi’ interesse sarebbe meglio se ‘un mangiassin.

Bertone Invece no, perché meno mangin e meno lavorin.

Romolo Vabben vabben... la paga ne l’anticipi te, e fra un mesetto avrai tutti i ttu’ sordi coll’interessi... Perché la mi’ sorella sta per vince le su cause in Ameria per migliaia di dollari, e tornerà ricca sfondata!

Bertone Qand’è così, vaggo subbito a da’ l’ordini.

(escono Romolo e Bertone)

Rosina Hai sentuto?... Ir mi’ sio perde la testa co’ ssu’ progetti, che ni frullin per ir capo come ugelli ammattiti.

Riccardo Me ne son accorto, e ‘un vorei che di progetti ce n’abbi anco uno brutto per noi.

(rientra Romolo)

Romolo Anco lullà è sistemato. Voleva i ssòrdi! Fortuna che ero ‘n vena bona!

(entra Filumena; durante il dialogo fra lei e Romolo, Rosina e Riccardo fanno scena muta continuando la lezione)

Romolo O Filumena, te che conosci ‘uesti posti meglio di me, lo sai da duve si potrebbe derivà un popò d’acqua?

Filumena Eh, ber mi lei… la ‘ampagna di Sangramigno è maravigliosa, ma quanto a acqua è secchina… fusse ner Compitese…

Romolo Eppure a un par di chilometri da noi c’è un rietto che passa dar podere der Gianni... Che fai, ridi?

Filumena Rido sì, perché que’ rietto lìe ar Gianni guai a toccannelo... L‘ho visto da’ dirieto alla gente cor badile, e una vorta a un omo ne l’appoggió proprio nsur groppon!

Romolo Ma quand’ha ‘nnacquato i ssu’ campi, che se ne fa dell’acqua? L’acqua continua a scóre, e se io scavo un canale m’ariva anco a me.

Filumena Ma scavà un canale ‘osì lungo ‘un è mìa come dilla!

Romolo Te sei la donna delle diffïortà!

Filumena Io son vecchia e mi rïordo ‘uante palanche spese ‘r vostro nonno in litiate per l’acqua.

Romolo Perché lu’ ’un ce l’avea mìa una testa matematia ‘ome la mia… (si concentra, muove buffamente le dita e mormora parole incomprensibili). Ecco, con dumila e dugento lire pago li scavatori der canale e annacquo ogniòsa… In du’ segondi ho fatto i ccarcoli.

Filumena Io lai!... A me mi ci vorsin du’ giorni.

Romolo A fa’ diché?

Filumena I ccarcoli che mi viensin a reni e mi toccò indà all’ospidale.

Romolo Che c’incastrin quelli! Io ti parlo di cervello in du’ si trova la scienza, e te mi parli di reni in du’ si trova ‘r piscio... Te la ‘onosci l’argebra argebrica? Lo sai che enno l’equassioni, l’equimortiprichi e i ssottomortiprichi?

Filumena Io no, ma a sentì i nnomi mi parin irobbe strambe.

Romolo Lo sai ‘ome si fa a divide e sottodivide un campo terestre?

Filumena No davero.

Romolo E un campo celeste?

Filumena Né celeste né rosso…

Romolo Allora ‘un sai nulla!

Filumena (sorniona) Propio nulla no. Una ‘osa la so ar siguro.

Romolo Che sai sentiam!

Filumena Che quando la sora Miranda tornerà dall’Ameria e troverà tutti ‘uesti cambiamenti e sottosopramenti ‘ui, sopramortipricati male e sottodivisi peggio, ‘un vorei esse ne’ ssu’ panni, sor matematio argebrico. E se vole un consiglio consigliato ben, si prepari un ber paro di scarpe bone, perché ni darà la fuga e dovrà core perunfin a sputà la lingua! (voltandogli bruscamente il didietro) E ora vaggo a preparà da mangià, che a me i ddiscorsi a romaiolo mi fan irece (esce).

Romolo Ma che ciancia lellà! Se ‘un fusse la coccorina della mi’ sorella, che guai a toccannela, ni farei vedé io!

Filumena (riaffacciandosi) Ma invece son… e chi mi tocca mòre (esce inculita).

Romolo (fa un gesto strafottente e si rivolge a Riccardo) Allora Riccardo, sei ‘ontento della mi’ nipote?

Riccardo Eh! più di ‘osì si more!

Romolo Fa progressi?

Riccardo Progressissimi. Propio orora ni dicevo che presto supererà ‘r maestro.

Romolo Se somiglia ‘r su’ sio, siguramente. Ma te Riccardo, l’hai vista la galleria che faccio duv’era prima ir granaio? Quando sarà fonita, sarà l’ottava maraviglia der mondo. I qquadri e le antiità sparpagliati nella villa quando la ‘omprò ir mi’ cognato, li metto tutti lì… A proposito, te la sentiresti di pitturà la vorta?

Riccardo Veramente un lavoron così… ‘un lo so se…

Romolo Via ‘un fa’ ‘r modesto... affare fatto!

Riccardo Se proprio insiste… proverò…

Romolo Allora subbito al lavoro! ‘Un perdiam tempo, che ‘r tempo perso ‘un si trova più.

Riccardo Vebben, però...

Romolo Che c’è… Se è quistion di sòrdi per me ‘un c’en probremi... paga la mi’ sorella.

Riccardo A quelli ‘un ci penso. Ni volevo di’ che i mmuri che ha fatto sventrà per cavacci ‘uelle nicchie…

ROMOLO Ah, ‘uelle duve ci metto le statue…

RICCARDO … Sì… mi par che ‘un abbin a regge più tanto ben la vorta.

Romolo Ma che dici! Si vede che ‘un sei un matematio… Ho carcolato esattissimamente la pression e l’equilibbrio… Su, vatti a provvedé dell’occorente che si ‘omincia.

Riccardo Se dice ‘osì vebben… parto subbito.

Rosina (piano) Torna presto amore.

Riccardo (c.s.) Sì tesoro (esce).

Romolo Cara Rosina, ‘un ti crede che perché son così occupato co’ llavori ‘un pensi anc’a te.

Rosina A che proposito?

Romolo Fra ir gran firmamento di progetti che brillin ner mi’ cervello, ce n’è un che brilla più di tutti.

Rosina E qualo sarebbe?

Romolo Quello di trovatti un ber partito a te. Te ciai tutto, sei bella, inteligente, ricca, ti manca sortanto ‘r damo. Ma qui in der Capandorese ‘un c’è nessun degno di te. E neanco in der Morianese, per ‘un parlà de’ lucchesi, che quelli en tirchiacci e ti mangerebbin tutto ‘r patrimonio. A te ti ci vole un gran signoron. Allora ho scritto a un mi’ amico di Roma, un conte che era ir mi capitan alla guera, e in sur monte Grappa io lo sarvai da sigura morte… E lu’ ti troverà la persona adatta!

Rosina (turbata) O che discorsi fai zio... io...

Romolo Sitta, lasciti guidà da me che di ‘ueste ‘ose me ne ‘ntendo. Io m’intendo di tutto, la mi’ testa è una miniera...

Rosina Ma prima ‘un era un firmamento?

Romolo Un firmamento e una miniera... ma che dìo una miniera, sette miniere… Ci vo’ pensà io, prima che torni la tu’ mamma, perché lé di ‘ueste ‘ose ‘un se ne intende e ti darebbe a un biforfcaccio di ‘Apannori.

Rosina Ma no, lascia perde, son giovane e c’è tempo...

(Entra Angiolina)

Angiolina Con permission... si pole entrà?

Romolo Benvenuta la signorina Angiolina.

Angiolina Grassie.

Rosina Staman che hai portato di novo?

Angiolina De’ bbellissimi ricami propio all’urtimissima moda parigina di Parigi... ner caso li volesse comprà.

Romolo Li vor comprà sì, per faccisi ‘r coredo.

Angiolina Uh, si sposa?

Rosina Ma no, lo dice ir mi’ sio... Vediam pure (Angiolina fa vedere i ricami)

Romolo Bello ‘uesto!

Rosina È davero una maraviglia. Anco ‘r disegno l’hai fatto te?

Angiolina No, a disegnà ‘un son tanto brava... Me l’ha fatto Riccardo, che lu’ s’è dipromato alla scola “Passaglia” di Lucca.

Rosina (contrariata) Ah… Riccardo vien da te?

Angiolina Oh sì, spessissimo! Siccome è amico der mi’ fratello... È tanto gentile ‘on me, e mi fa tutto quer che vo’.

Rosina Tutto?

Angiolina Insomma… proprio tutto quer che vorei io no. I ddisegni ‘uelli sì... Allora ni garbin?

Rosina Se me li pòi lascià, po’ li sceglio con carma.

Angiolina Sì sì... ma per carità ‘un ni dici nulla a Riccardo.

Rosina Perché?

Angiolina Mi s’è raccomandato d’un dillo a nessun de’ ddisegni… Li fa sortanto per me.

Rosina (da sé) Brutto farfallon, quando torna mi sente!

Romolo A quer che sento Angiolina, te lo vedi volentieri Riccardo.

Angiolina Oh sì... è così carin, simpàtio, grassioso...

Rosina (da sé, stizzita) Ma sentitela, la santarella!

Angiolina E penso che ciabbi un debbole per me.

Rosina (innervosita) O sio, ma Angiolina cià le su’ occupassioni, lascela andà via.

Angiolina No no, ora ‘un ció da fa’ nulla.

Rosina (da sé) E ti pareva… che rabbia! (scartabella i disegni con stizza)

Romolo Insomma, Riccardo ‘un ti dispiace.

Angiolina Ansi, mi garba da morì.

Romolo E lu’ ci sta volentieri ‘on te?

Angiolina Artro che... ‘un anderebbe mai via.

Rosina (da sé, nervosissima) Uuh! quer che mi tocca sentì!

Romolo A maraviglia! Sarebbe un matrimonio perfetto... ‘Un è vero Rosina?

Rosina (a denti stretti) Ma si ‘apisce, straperfetto, perfettissimo!

Romolo Parin fatti l’un per l’artra, ‘un ti pare?

Rosina (c.s.) Sìii, culo e camicia!

Romolo Ma nipote, ti parin parole da dissi?... (a Angiolina) Insomma a quer che sento ti garberebbe anco sposallo!

Angiolina ‘Un mi parebbe vero! (estasiata) Mi farebbe certi lavorini...

Romolo Eh?

Angiolina … disegnini.

Romolo Aah... allora ci penso io. Parlerò co’ Riccardo e cor su’ pappà, e fa’ conto che l’affare sia già fatto.

Rosina (scoppiando) Ma con tutti i pprogetti che ci hai per la testa, l’affari da sbrigà, la ‘asa, la galleria, l’affresco, l’acqua, la vigna da buttà giù, ir giardin da tirà su, ora ti vòi mette anco a fa’ i’ ruffiano?

Romolo Che brutta parola! ‘Un ti rionoscio più… Devi di che a me, ortre alle ‘ose che hai ditto te, mi garba anco costruì la felicità delle persone, la mi’ testa è...

Rosina ... una miniera.

Romolo No.

Rosina Un firmamento.

Romolo No... un vurcano sempre in erussione. E anco te, Rosina, mi dovresti da’ una man in quest’impresa.

Rosina E come?

Romolo Dicendoni ‘uarche parolina a Riccardo fra un disegno e l’artro.

Rosina Ma io le paroline... fra un disegno e l’artro... ne le dio gia da un popò di tempo.

Romolo Brava... allora te avevi pensato alla ‘osa prima di me!

Angiolina Grassie signorina!

Rosina (ironica) Ma ti pare!

Romolo Che po’, come t’ho già ditto, penso anco alla tua di felicità.

Rosina (ironica e acida) No veh, due ‘nsieme en troppe!

Romolo Per ir mi’ cervello no, ir mi’ cervello è ambi… ma che dìo ambi, è tri, è quadrivalente... è...

Rosina Via, ‘un esagerà, sennò ir vurcano scoppia, la miniera frana e dar firmamento vien giù una burasca di stelle che si mòre tutti.

Romolo Ah ah ah... Hai sentuto Angiolina? La mi’ nipote ortre a esse una ragassa ricca di virtù e di palanche, è ricca anco di spirito. In concrusion, te sei in mani bone Angiolina, dormi pure sogni d’oro che a sistematti ci penso io!

Angiolina Lei Romolo è proprio un omo d’oro! E ora mi dispiace lasciavvi.

Romolo Va’ pure tranquilla.

Angiolina (a Rosina) E per i ricami ripasseró. Bona giornata.

Rosina Anco a te (da sé) Crepa!

(Esce Angiolina)

Romolo Prima mi parevi un popò nervosa... Che c’è che ‘un va?

Rosina C’è che... Ma perché vòi sempre mette ‘r becco dapertutto?

Romolo ‘Un sei mia gelosa che Angiolina si sposi prima di te?

Rosina Ma sìe! che me ne ‘mporta!... Però ‘un dovresti ficcà ‘r naso nelle ‘ose di Riccardo, andanni a chiede se...

Romolo Ormai ‘un c’è più nulla da chiede, ha già ditto tutto Angiolina. E grassie a me diventeran marito e moglie... Beh, ora vaggo a da’ un’occhiata a’ llavori della galleria, eppò córo a parlà cor pappà d’Angiolina.

Rosina Aspetta...

Romolo Lascimi fa’ che io vedo tutto... Mettiti a disegnà così ti passa ‘r nervoso (esce).

Rosina Dunque Riccardo mi tradisce... No, ‘un è possibbile, a Angiolina n’avrà fatto ‘uarche comprimento, e lé s’è subbito montata la testa... Però ni fa i ddisegni per i ricami e spesso la va a trovà, e allora... Brutto mascarson, quando torna lo concio io!... Ansi no, ‘un lo ricevo neanco, lo scancello dalla mi’ vita com’un disegno dalla ‘ arta! (esce da sinistra)

si spengono le luci per riaccendersi poco dopo

(entra Romolo da destra)

Romolo Rosina... o Rosina, in du’ sei ita?

(entra Rosina da sinistra)

Rosina Che vòi zio?

Romolo Te lo dicevo che avevo ragion?

Rosina Sei già stato dar pappà d’Angiolina?

Romolo Sì… e doppo quer che n’ho ditto piangeva dalla ‘ontentessa... Riccardo è su’ amico, e ora doventerà anco su’ genero.

Rosina Eeh!... come córi.

Romolo Ormai ‘un córo più, perché son già arivo ar traguardo.

Rosina (da sé) Allora per me è finita... – Ma co’ Riccardo ciai già parlato?

Romolo No, con lu’ no anco…

Rosina (da sé) Ora respiro.

Romolo … Ma ‘un potrà di’ di no.

Rosina E se ‘un l’ama?

Romolo ‘Un potrà di’ di no l’istesso.

Rosina Perché?

Romolo Perché ‘un è scemo.

Rosina ‘Un capiscio...

Romolo Prima ‘osa: si becca una bona dote da Angiolina, che con i ssu’ ricami guadagna ben... Segonda ‘osa: Riccardo ha ‘nteresse a seguì ir mi’ ‘onsiglio, perché lo raccomanderò a i mmeglio mercanti d’arte per fanni vende i ssu’ quadri…

Rosina Per me szio, en tutti castelli in aria tui...

Romolo Invece en progetti che diventeran presto reartà.

(entra Filumena)

Filumena (a Romolo) C’è qui una signora che dimanda di lei.

Romolo Chi è?

Filumena ‘Un lo so.

Romolo ‘Un ne lo potevi chiede? Te l’ho ditto tante vorte di chiede alla gente...

Filumena Macché tante... due o tre!

Romolo Via, torna di là è chiedinelo ora.

Filumena Sie, ormai è qui.... (è entrata la Segretaria) Vor che la riporti fora eppò la rifacci entrà?

Romolo Ma no… chiedinelo ‘ui.

Filumena Ma se è già qui, ne lo poteva chiede anco lei!... (alla segretaria) Su, vienghi pure avanti sora unsocomesichiama, e ni vagghi a di’, vede a lullà, come si chiama.

Segretaria Buongiorno, mi chiamo Francesca Baracca, e sono la segretaria del marchese Arboreti di Vallelata... Lei è il signor Romolo Cervello?

Romolo Apperappunto, che vole?

Segretaria Il marchese Arboreti le manda questo biglietto.

Romolo Io di marchesi arbo… arborelli… arborucci…

Segretaria … Arboreti.

ROMOLO … Arboreti… ‘un ne ‘onoscio punti, ma vediam lo stesso di ’he si tratta. (dopo aver letto il biglietto) Nipote mia, rallegriti che la ‘osa ti riguarda te!

Rosina (meravigliata) Mee!... E perché?

Romolo Ascorta e lo saprai. (legge a voce alta) «Sono arrivato da Roma e ho preso alloggio alla locanda qui vicina. Volevo conoscere la vostra nipote della quale il conte Salieri, vostro amico, mi ha detto un gran bene. E aveva ragione, perché l’ho vista stamani nel vostro giardino mentre stavo passeggiando sulla strada, ed è bellissima. Mando questo biglietto per sapere se posso venire a comunicare i miei sentimenti...» (con entusiasmo) Ma sì porca eppò vacca! Che vienghi subbito di ‘orsa e facci presto!

Segretaria Vado subito a riferire (esce).

Romolo (in grande agitazione) Sverta nipote, vatti a mette ir più ber vestito che t’ariva ‘r damo... Dài camina, che ‘un s’abbi a pentì.

Rosina Vabben... ma carmiti! (da sé) Di ‘uer marchese lì, a me ‘un me ne ‘mporta un fiosecco, ma lo faccio per fa’ dispetto a Riccardo! (esce)

Romolo Che córpo! Sposo la mi’ nipote con un nobbile romano. Bisogna propio di’ che ir mi’ cervello funsiona a maraviglia! Peccato che io ‘un sia doventato ir consigliere d’un re! Ma un daman, ‘un si sa mai... Tanto per comincià m’imparento con un nobbile, po’ da ‘osa nasce ‘osa. La mi’ sorella ‘un avrebbe fatto in diecianni quer che ho fatto io in quattro e quattr’otto. Bisogna che ni scrivi subbito una lettera. (si mette a scrivere) «Cara sorella...»

(Entra Riccardo)

Riccardo Ecchimi di ritorno so’ Romolo.

Romolo Hai pensato a tutto?

Riccardo Sì, ora possiam comincià i llavori.

Romolo Prima parliam un po’ di te.

Riccardo (con meraviglia) Di mee?

Romolo (continuando a scrivere la lettera alla sorella) «... Spero che ‘un ti dispiaci se...»

Riccardo A me no... Ma vedo che cià da scrive...

Romolo E che vor di’! Ti credi che io ‘un sia bon a fa’ du’ ‘ose ‘nsieme?

Riccardo Sì sì, anco tre... Mi dici pure, che son tutto orecchi.

Romolo Viengo subbito ar sodo. La vòi piglià moglie? (scrivendo) «trattandosi d’un partito...»

Riccardo Sì, ma veramente… vorei ‘he sì trattasse d’una donna...

Romolo O di che vòi che si tratti, d’una vacca?

Riccardo ... di una donna che mi garba.

Romolo Ti garberà, ti garberà... (scrivendo) «trattandosi d’un partito che mi garba a me, e ni garba anco alla mi’ nipote...»

Riccardo (da sé, esultante) Quer che sento!... mi vor da’ la su’ nipote! (a Romolo) Io ‘un so che risponde. La ‘osa è così maravigliosa che ‘un mi par vera.

Romolo (scrivendo) «Vivi pure tranquillamente, che tratterò io l’affare.»

Riccardo Grassie… però...

Romolo Che c’è?

Riccardo … Io son un povero pittore…

Romolo Sitto... Ho carcolato tutto, ir carcolo esatto è la mi’ specialità.

Riccardo Ma questa ‘un è mìa matematia.

Romolo Invece sì, tutto è matematia, anco l’amore. E i cconti devin tornà anco nell’amore. E qui tornin ar millesimo, perché la tu’ moglie ti porta un ber grussolo di palanche.

Riccardo È questo ‘r guaio... perché ‘nvece io ni posso portà sortanto la mi’ arte che ‘un vale nulla perché ‘un son anco nessuno.

Romolo Lo so, ma nelle mi mane doventerai quarcheduno!... Io la tu’ cariera dallo zero assoluto la faccio montà alla millesima potensa.

Riccardo Ma in concrusion, se fin qui ‘un ho ‘apito lucciore per lanterne… lei mi vor propio da’...

Romolo Una personcina che t’ama e anco te l’ami... E hai ‘apito chi è! (riprende a scrivere la lettera)

Riccardo (da sé) Ir mi’ grande amore Rosina!

Romolo E dunque che mi rispondi?

Riccardo Ehm... son così imbarassato... mi pèrito tarmente che...

Romolo E via, sian tutti figlioli d’Iddio uguali. Eppo la tu’ frequensa in casa sua, i ddisegni... nulla di più facile che sia sbocciato un amore... E allora che ir boccio diventi un fiore, e viva l’amore!

Riccardo Se è così, evviva davero, e mi rimetto tutto nelle su’ mani.

Romolo Bravo. Ci penso io!

(entra Filumena)

Filumena So’ Romolo, c’è là quer marchese che aspetta.

Romolo Mi precipito subbito... Ce l’hai fatto passà ner salotto bono?

Filumena Veramente... è là ner coridoro.

Romolo Bestia!... Ce l’hai fatto accomodà nella meglio portrona?

Filumena Veramente... è là ritto impalato…

Romolo Aribestia! Andresti impalata te!

Filumena … Siccome tanto stracco ‘un mi pareva.

Romolo Armeno ne l’hai preso ‘r cappello?

Filumena Veramente... lo tien in mano lu’.

Romolo Ari ari bestia tre volte!... Armeno ne l’hai sfilato ir cappotto?

Filumena E se po’ aveva freddo?... Eppò, a dinnela tutta, somigliava a quella segretaria di prima.

Romolo Come somigliava, in che senso?

Filumena Ner senso della mancia... anco lu’ come quell’artra, testa e lisca, neanco un chiuino!

Romolo (agitatissimo, mordendosi le mani) Iiih! Chi mi tien dallo strossatti! Sei sempre lì? Camina, fallo passà subbito!

Filumena Vabben, ma ‘un s’agiti a quer mo’, sennò ni chiappa ‘un córpo apoprettio furminante! (fa per uscire).

Romolo Ma no che dìo, m’hai sconbussolato ‘r cervello... qui ‘un ce lo posso riceve, andiam ner salotto bono.

Filumena Ni faccio strada.

Romolo (sgarbato) La ‘onoscio da me!

(Escono Filumena e Romolo)

(Entra Rosina)

Riccardo Ah, cara Rosina, ir tu’ sio m’ha ditto certe ‘ose... ‘Un so se devo sperà veramente.

Rosina (ironica) Spera, spera pure!

Riccardo Me lo dici ‘n un modo...

Rosina Come te lo devo di’, a son di musica?... ‘Un so com’ho fatto a esse così scema da crede alle tu’ parole bugiarde... Va’ dalla tu’ Angiolina e sposa pure lé… tanto a me, di te, ‘un me ne ‘mporta più nulla.

Riccardo (sempre più stupito) Ma sei ammattita?... Io sposà Angiolina?... I ttu’ discorsi ‘un li ‘apiscio... O sennò sì, ora capiscio porca miseria! Ecco ‘uer che intendeva di’ ir tu’ szio con que’ su’ ragionamenti di prima. ‘Un intendeva di dammi per moglie te, ma Angiolina!

Rosina ‘Un cercà delle scuse, che tanto ‘un m’incanti più. Questi ricami ‘ui (glieli mette sotto il muso) ne èn la prova. Angiolina lo dice a tutti che t’ama te, e che tutte le sere vai a veglia da lé.

Riccardo Se dice ‘uelle ‘ose lì, vor di’ che ha preso una ‘antonata. Io a veglia ci vado perché son amico der su’ pappa.

Rosina E i ddisegni per i ricami?

Riccardo Ne li facevo per fa un piacé alla figliola d’un amico… Se po’ Angiolina s’è illusa, ‘un è corpa mia. Ora vaggo a parlà cor su’ pappà e con lé.

Rosina No, per ora no.

Riccardo Vo’ chiarì subbito le ‘ose.

Rosina (più calma) Se è così... e è vero che mi vòi ben sortanto a me...

Riccardo Sì, te lo giuro, sortanto a te!... Per questo, quando ir tu’ sio mi parlava d’una donna da me amata pensavo che fussi te.

Rosina Conoscendo ir mi’ sio, la ‘osa pol’esse ita proprio ‘osì.

Riccardo È, ita ‘osì!

Rosina Vabben… ti credo.

Riccardo Ohoo!... E allora se mi riparla della ‘osa che ni devo...

(entrano Romolo e il Marchese…)

Rosina Sitto, ecchelo con quer forestiero.

(… e si fermano sulla porta simulando di parlare)

Riccardo Chi è?

Rosina Un marchese che è vienuto da Roma per me.

Riccardo Eh, come?... po... porca miseria!

Rosina Sitto!

Riccardo Sitto un corno! (da sè) La santarella m’accusava me e lé covava ‘r marchese!

Romolo (facendosi avanti) Rosina cara, ecco ‘ui il lustrissimo marchese Arboreti di Vallelata.

Rosina (accenna un inchino) Piacere.

Marchese Gran fortuna poterla conoscere. Trovo che gli elogi che mi furon fatti di lei…

Rosina… di mee?

Marchese … di lei, sono molto inferiori alla realtà.

Rosina Via, ‘un esageri.

Romolo (prendendo un disegno sul tavolo) La mi’ nipote, fra le mille virtù, ci ha anco ‘uella der disegno. Guardi ‘ua che robbe maravigliose che fa!

Marchese Oh bellissimi! (da sé) Mi conviene dire così).– E questo giovane chi è?

Romolo Ir su’ maestro di disegno (si scambiano un inchino) che ni sta sempre addosso.

Marchese Come?!

Romolo La mi’ nipote l’ha sempre addosso.

Marchese Ehm… in che senso?

Romolo Ner senso che ni sta sopra, la stringe… la segue da vicin perché impari ben…

Marchese … ah, perché impari ben…

Romolo … e ni trasmette anco tutto ‘r su’ amore...

Marchese … ah, tutto ir su’ amore…

Romolo … ir su’ amore per l’arte…

Marchese … ah, per l’arte!...

Romolo Sa, è un male di famiglia. Io ció una galleria di quadri che se la vede resta subbito lì secco... la vor vedé?

Marchese (facendo le corna) Un’altra volta!... (a Riccardo) Bravo.

Riccardo Faccio ‘r mi’ dovere.

Romolo Dovere, dice... Le lessioni der maestro di prima duravin sì e no un’oretta. Le sue ‘un finiscin mai, ‘un si staccherebbe mai da lé, ci starebbe anco la notte!

Rosina Ma szio...

Marchese (da sé) Mi sa che qui, se facessi sul serio, avrei le corna già prima di sposarmi… corna pitturate!

Romolo Ora n’ho datto l’incario di pitturammi la galleria.

Marchese Bene… Ma se vogliamo parlare delle nostre cose il tempo stringe e allora... (accenna a Riccardo)

Romolo Giusto... O Riccardo, se ‘ntanto tu volessi andà a preparà i pponti nella galleria...

Riccardo Ci vado subbito. (da sè) Ho ‘apito l’antifona sor marchese! (esce)

Romolo Ecco… ora si por parlà in libertà. (Rosina prende un ricamo avviato e si mette a ricamare in disparte) Mi dispiace che per la malattia der mi’ amico conte Salieri, ‘un abbi potuto avé una su’ lettera personale di presentassione.

Marchese Dispiace anche a me, ma per l’artrosi alle mani era inpossibilitato a scrivere... Allora è giusto che le faccia vedere i miei documenti.

Romolo Ma no, ‘un volevo miga di’...

Marchese No no è giusto, eccoli... A quel che m’è stato detto, lei può agire a nome della sua sorella.

Romolo Sì, per tutto ‘r tempo che lé si trova in Ameria.

Marchese Quand’è così le dico subito che la signorina Rosina mi piace moltissimo, e la chiedo ufficialmente in moglie.

Romolo E io ne la ‘oncedo ufficiarmente sette vorte subbitissimo.

Rosina (in disparte) Oddio! Ir mi’ sio ha perso la testa... Ma facci pure, che po’ tocca a me risponde!

Romolo (esaltato e confuso, chiamando verso le quinte) Ehi! Chi c’è dilà? Vienghi quarcuno... Filumena... Filumena, in du’ sei sparita?!

(Entra Filumena)

Filumena O che c’è, ha preso foo la ‘asa?

Romolo Ma che foo!... Guardatela come ‘un se la piglia nulla!

Filumena E perché me la dovrei piglià!

Romolo Va’ subbito a spedì quest’espresso espressissimo per la l’Ameria ameriana!

Filumena (calmissima) E tutto ‘ui?

Romolo E ti par pogo?... scappa scappa che la posta parte!

Filumena Ma parte anco doman, doman l’artro e quell’artro… ‘Un s’agiti troppo che sennò mi tocca passà anco a chiamà ‘r dottore dell’agitati!

Romolo (facendo le corna) Toh, tooh!

Filumena Facci pure, che io ció la pelle dura e mi ci ribarsin sopra!

Romolo Ma va’ ar diàule!

Filumena ‘Un m’ha vorsuto nessun e ‘un mi vor neanco lu’ (esce).

Marchese Quanto alla dote, sebbene sia l’ultima cosa a cui penso, se mi vuol fare un cenno...

Romolo Sì sì, è giusto... Allora… ni saran subbito pagate cinquecentomila lire.

Marchese (da sé) Come previsto, che colpo! (a voce alta) Così m’aveva già detto l’amico Salieri. Questo capitale sarà da me contraccambiato con gioielli e altri ricchi doni per la sposa.

Rosina (da sé) Che manderà a quer paese doni e donatore!

Romolo Eppò, alla morte della mi’ sorella, la sposa eredita tutto lé, vale a di’ un patrimonio che quando la mi’ sorella avrà venduto anco le proprietà ameriane ammonterà a cinque o sei miglioni... lira più lira men.

Marchese Ma basta con questi discorsi antipatici, a me interessa soltanto il cuore della signorina Rosina.

Romolo Di ‘uesto pole sta’ siguro.

Rosina (da sé) Mia tanto! Danni ‘r tuo di cuore, che ‘r mio me l’amministro da me!

Marchese E soltanto per questo, vorrei che il contratto si facesse subito.

Romolo Si ‘apisce… si farà ‘n giornata…

Rosina (da sé) E lì ci dovró esse anch’io!

Marchese … Così torno a Roma per preparare la casa e la cerimonia... E la signorina Rosina non dice nulla? Vorrei intendere dalla sua deliziosa bocca se posso sperare… (Rosina tace)

Romolo Hai sentuto bimba? Su, risponde.

Rosina (posando il ricamo e alzandosi, decisa ed ironica) Signor Marchese eccellentissimo, la presensa d’un pesso grosso ‘ome lei mi ‘onfonde... mi ‘onfonde ‘osì tanto che toh, mi sèra la gola tarmente che ‘un mi’ risce dinni di sì... Spero però che cor tempo la gola mi si stasi, e così quando tornerà la mi’ mamma dall’Ameria, e doppo avé sentuto ir su’ parere, se ne potrà anco riparlà.

Romolo Se è per la tu’ mamma ‘un ti preoccupà, mi piglio io la responsabilità. (si sente del movimento fuori, voci e rumori di carrozze) O che succede là fora? Chi e arivato?

Rosina Che sia la mamma?

Romolo O che dici sciabigotta! La causa in Ameria chisà ‘uanto durerà sempre! Quelle ‘ose lìe en lunghe come le pene der purgatorio!

(entra Filumena esultante)

Filumena Evviva seddiovole ‘ome godo, doppo tanto tempo finarmente è torna!

Rosina Allora è propio la mi’ mamma?

Filumena Se mi vedi ‘osì contenta, chi vòi ‘he sia!

Rosina Oddio che bellessa! È arivata propio ar momento giusto!

Romolo (da sé) Accidenti ar diàule! È arivata proprio ar momento sbagliato!

Filumena (verso le quinte, chiamando) O gente, o gente...

Romolo Ma che schiamassi, anatra... ormai lo sa anco ‘r gatto che è ariva!

(Esce Filumena).

Rosina Sverto szio, andiam incontro alla mamma.

Romolo Sì... ma che furia c’è! (al marchese) E lei...

Marchese E io sarà meglio che per il momeno tolga l’incomodo.

Romolo Per ora sì, ma po’ si riordi che ha datto la su’ parola. La mi’ sorella sarà ‘ontentissima e resterà di stucco davanti alla mi’ bravura ner combinà ‘r matrimonio.

Marchese Allora ci rivediamo dopo pranzo. (da sé) E speriamo in bene.

(esce il Marchese, poi gli altri)

si spengono le luci per riaccendersi poco dopo

(entrano Miranda e Annibale, poi Filumena)

Miranda (verso l’esterno) Vo’ restà sola, ‘un vo’ artre seccature, avete ‘nteso? (a Annibale) Se ‘un faccio così ‘un ci lascin più in pace. Te vieni Filumena, te sei una donna piena di giudissio, mentre ir mi’ fratello è un matto. Ma la ‘orpa è mia, che lo lasciai ar governo della ‘asa.

Filumena ‘Un c’è un angolo, né drento né fora, duve ‘un si sia divertito a facci ‘uarche stramberia.

Miranda Da tutte le parti le novità più strampalate.

Filumena Ir primato lo batte la ‘ucina. Coll’idea di rispiarmà legna e carbon, ciavrà fatto mille ‘ambiamenti, che con tutti i ssòrdi che ha speso ciavrebbe cotto i mmangiari e riscardato le stanse per cinquant’anni.

Miranda Ormai lo sbaglio l’ho fatto, e ‘un serve piangici sopra. Ma ora ha finito di fa’ danni… Doppo va’ subbito a di’ ar capomastro Bertone che facci sospende tutti i llavori fora e drento.

Filumena Ci vaggo mórto volentieri. Mi piangeva ‘r core a vedé la rovina della meglio vigna, che ir su’ povero marito...

Miranda ‘Un mi riordà ir mi’ caro Epaminónda, che sennò mi metto a piange!

Filumena A proposito, ho sentuto di’ che ha perso la causa in Ameria… mi dispiace tanto.

Miranda Ti racconto tutto un’artra vorta... Ora va’ a di’ ar mi’ fratello che vienghi subbito ‘ui.

Filumena Subbitissimo sora Miranda (esce).

Miranda Mi dovró rimboccà le maniche pe’ riparà a’ ddanni che ha fatto. Intanto n’ho datto add’intende che la causa in Ameria l’ho persa... Se ‘nvece l’ho vinta e ho riuperato tutti i ccrediti der mi’ marito e l’eredità di tutti i ssu’ beni, ir merito è suo che m’ha fatto da consigliere.

Annibale Per me è stato un piacere... e ringrazio il cielo del fortunato caso che mi fece conoscere lei.

Miranda D’accordio, ma ir su’ lavoro dev’esse riompensato.

Annibale Lo è già dal momento che mi concede la sua compagnia, e toccherei il cielo con un dito se ci potesse essere qualcosa di più... fra noi due... (le prende una mano)

Miranda (ritirandola subito e sviando il discorso) Ehm... allora che ne dice della mi’ figliola, come la trova?

Annibale La trovo bellissima e piena di grazia.

Miranda Questo mi basta... In Ameria ci siam frequentati du’ anni, ormai mi ‘onosce ben, e por giudicà se son capace d’ingannà un amico.

Annibale Dio mi liberi dal pensarlo!... Ma non capisco perché mi fa questo discorso.

Miranda M’ha ditto più vorte che ni garberebbe mette casa da ‘ueste parti.

Annibale È vero...

Miranda E una vorta mi chiese... se conoscevo una persona che poteva andà ben per lei.

Annibale Sì, mentre si passeggiava ner quartiere cinese di san Francisco… Ma veramente io non dissi se la conosceva… ma che mi sarebbe piaciuto se lei stessa avesse voluto...

Miranda (interrompendolo bruscamente) La mi’ Rosina, che è bella l’ha vista, che è bona come ‘r pane ne lo dìo io, e che è ricca sfondata lo sa da sé... E come ormai ha ‘apito, perché biscaro ‘un è, oh scusi... se lei la vole io ne la offro in moglie (sospirando e facendosi vento) ooh!

Annibale (spiazzato) Lei m’imbarazza Miranda… ma…

Miranda Ma diché?

Annibale Lei sa che dal giorno che c’incontrammo il mio cuore restò impegnato... non per la figliola, ma per la mamma…

Miranda (risentita) Come impegnato!... da parte mia ‘un ho mai fatto nulla per…

Annibale È vero… allora dirò... impegnato a senso unico.

Miranda ‘Un ho mai datto importansa alla ‘osa, perché pensavo che fusse sortanto affettuosa amicissia... Ma ora che m’ha fatto una dichiassion bella dichiarata, ni devo di’ che ir su’ cuore n’ha gioato un brutto scherso.

Annibale Come... mi dice subito di no.

Miranda Capiscio che n’ho datto un dispiacé… E allora per consolalla ni dio che una fanciulla di ventitré anni e con più di cinque miglioni di patrimonio, è meglio d’una vedova di quarantacinquanni, che di suo ciavrà sì e no meszo miglione.

Annibale Mia cara Miranda, mi ripeta che non mi vuole, ma lasci stare quei discorsi lì... Io le parlo d’amore, e lei mi risponde coi soldi. Che linguaggio è?

Miranda È il linguaggio della ragion, caro Annibale. A perde me perde pogo, e ansi acquista in pace e tranquillità perché son testarda e bisbetia. E ir mi’ sogno sarebbe che lei potesse avé la mi’ amicissia, insieme ar cuore della mi’ figliola.

Annibale Ma cambiare così l’oggetto dell’amore...

Miranda Armen ci pensi con tutta la carma che vole, perché lei qui ci pole sta’ anco per sempre… E ‘ntanto mi permetta d’attastà ‘r tereno da ‘uell’artra parte.

Annibale (faceto) Che fa… si dà all’agricoltura?

Miranda Schersa, eh... Mi permetta di sentì quer che ne pensa Rosina.

Annibale Faccia quel che le pare, basta che non impegni la mia libertà.

Miranda No no... ma spero che alla fin mi darà retta. (da sé) Alla fin t’arenderai...

Annibale (da sé) Questa donna ha certe maniere che è difficile dirle di no (esce).

(entra Romolo)

Romolo (facendo capolino) Sora sorella, se sei sempre d’umore d’arsà la voce con me, piglio le gambe e torno via!

Miranda (ironica) No per carità, come farei sensa di te, la casa anderebbe in rovina!

Romolo Ora piglia anco ‘n giro.

Miranda Ti par che ‘un avessi ragion d’arsà la voce?

Romolo Io ho fatto tutto con giudissio, e son vienuto per dimostratti matematiamente e scentifiamente... (fa vedere un mucchio di scartafacci)

Miranda No per carità, ’un vo’ vedé nulla, per me le tu’ scartoffie le pòi anco brucià!

Romolo Se te un hai bongusto e certe ‘ose ‘un le ‘apisci, ‘un è miga corpa mia!

Miranda Te lo ‘hiami bongusto tirà tutto all’aria, cambià l’ordine delle ‘ose come l’avevo lasciate io?

Romolo Sì, perché te l’avevi misse male.

Miranda L’avevo misse come mi garbavin a me, e come voleva ir mi’ povero marito, che si dev’esse rivortato nella tomba a vedé ir su’ busto di marmo pitturato di rosa.

Romolo Ni feci tinge sortanto la faccia, perché l’aveva troppo pallida e pareva un morto!

Miranda E le su’ belle pippe indiane che le ‘ompró a San Francisco, trasformate in attaccapanni per i ccappelli... E ‘r su’ cappello a cilindro che ne lo regaló ir sindaco di Sacramento, diventato un portaombrelli... E i mmuri buttati giù, i pparaventi spostati, i labbirinti di scale e coridori che ‘un si sa più da che parte piglià per arivà in camera mia…

Romolo Te ‘un t’intendi di nulla, l’appartamenti erin troppo scomodi e bui.

Miranda … E la più grossa di tutte, fa’ sparì tre camere e ‘r granaio per facci la galleria de’ qquadri!

Romolo Quella l’ho tirata su a mi’ spese.

Miranda Ma le camere e ‘r granaio l’hai tirati giù a mi’ danno!

Romolo Mi dovresti esse rionoscente.

Miranda Anco!

Romolo Ir mi’ museo darà lustro alla nostra ‘asa e verà gente a visitallo, e io doventerò ir vanto della famiglia.

MIRANDA Per ora sei sortanto la disperassion... I qquadri stavin ben nelle su’ stanse, in duve si trovavin quando ir mi’ Epaminonda comprò la villa… che ora o en isparite o en vòte che mettin addosso la disperassion!... Dovevi pensà a fa’ quadrà i cconti, e no córe dirieto a’ ffantasmi!

Romolo Sente lì chi parla! Te che hai speso migliaia di dollarii per istà fora du’ anni, e alla fin hai perso la causa e sei resta con nulla in man. Bella rïompensa per quello che ho fatto per te. Rosina ‘un sapeva nulla, e ora fa ‘ cconti meglio d’un ragioniere, disegna come Raffaello, canta, sona... e questo grassie a me che n’ho misso dintorno la gente giusta.

Miranda Miga tanto!

Romolo Che intendi di’?

Miranda Che quer maestro di disegno è troppo giovane per fallo sta’ tutti i ggiorni accanto a una fanciulla... soli soletti per un paio d’ore… Le dita si movin, e ‘nvece che sulle matite e su’ ffogli si possin posà da ‘uarche artra parte.

Romolo Che hai paura, che Rosina si sia ‘ncapricciata di Riccardo?

Miranda Apperappunto!

Romolo Vedi che ti sbagli. Riccardo sposerà presto Angiolina, e ‘un ha occhi che per lé. E anco lì ció misso lo szampino io!

Miranda Bravo, quer mestiere ti mancava!

Romolo Qualo?

Miranda Quello de’ ruffiano… Ma se mi dici che è così, ‘un dìo artro. E bisogna pensà a marità Rosina in modo conveniente.

Romolo Diciam pure in modo degno della su’ bellessa e de’ ssu’ quatrini.

Miranda A me mi basta che sposi un su’ pari. ‘Un è facile trovà artri partiti... Ma vedo che ti lustrin l’occhi, e devi morì dalla voglia di dimmi ‘uarcosa. Su, sputa l’osso, così mi levo subbito ‘r pensiero d’un artro canalettoro che mi ‘asca nsulla testa.

Romolo Sì che si trovin, anco quell’artri partiti! Basta che ci sia un genio che li sappi scovà!

Miranda E scommetto che quer genio lì saresti te!... Poverammé, le sorprese ‘un en anco finite. Che avrai ‘ombinato!

Romolo Abbraccimi sorella, e rionosci che son un cervello argebrico, che regolo cor compasso tutto ‘uer che faccio. E tutto sorte fora esatto come l’ho carcolato.

Miranda Avresti forse ‘uarche mira per isposà Rosina?

Romolo Ma che mira, ho già fatto tutto! Rosina è già impromissa a uno de’ ppiù importanti nobbili papali di Roma.

Miranda Oddio ‘uer che sento! Disgrassiato un’artra vorta! Com’hai fatto a piglià una decision così sensa di me!

Romolo Ir tempo stringeva, e se ‘un facevo alla sverta ir Marchese scappava... Eppò di ‘uesto ‘un mi pòi rimproverà, perché t’ho scritto per informatti della ‘osa.

Miranda E quando?

Romolo T’ho spedito una lettera stamattina.

Miranda Dev’esse’ quella che m’ha datto Filumena che l’andava a ‘mpostà... (la prende da una tasca e gliela mostra) È questa?

Romolo Proprio ‘uella.

Miranda (la apre nervosamente) Vediam un po’... tremo! (si mette a scorrerla) Madonna santa!... Ma armen Rosina è d’accordio?

Romolo Ehm, sì... insomma propio di sì ‘un l’ha anco ditto, ma…

Miranda Allora ‘uesto matrimonio ‘un si farà!

Romolo Come!

Miranda Rosina ‘un isposerà quer marchese!

Romolo E allora chi?

Miranda Si vedrà.

Romolo La vòi forse marità con quer mercante che hai porto con te?

Miranda Lo volesse ‘r celo!

Romolo E allora ‘r marchese Arboreti?

Miranda Riparte pe’ Roma.

Romolo No, riparte ir tu’ mercante per duve ni pare. Perché io ar Marchese n’ho datto la mi’ parola, e ‘un la ritiro.

Miranda Che tu la ritiri o no, en cavoli tui: te hai dipanato la matassa e te la sdipani!

Romolo Sei una matta.

Miranda Il bove disse cornuto ar mulo!

Romolo Sei fatta pe’ rovinà i mmeglio progetti.

Miranda Che ci vòi fa’ fratello... a me la testa matematia ‘ome la tua ir padreterno ‘un me l’ha fatta!

(Entra Filumena)

Filumena So’ Romolo, c’è dilà uno che ha porto ‘r disegno d’una barca...

ROMOLO Ah sì… di ‘uella che naviga anco controvento.

FILUMENA Io lai, e ndu’ va?

ROMOLO Ritorna ‘n porto.

(Miranda scuote la testa e ride)

FILUMENA E c’è anco un legnaiolo cor modellin d’una machina che ‘un ho ‘apito a che serve.

Romolo Ah sì, dev’esse quer mulino...

Miranda ... Quer mulino a vento come la tu’ testa!

Romolo … quer mulino che macina la farina e fa anco ‘r pane.

Filumena Eppò ce n’è anco un arto, con u’ rotolo di ‘arta che ‘un m’ha ditto ched’è.

Romolo Che vòi ‘he sia… un artro progetto… (a Miranda) Hai sentuto sorella… fan la ‘oda per vienimmi a consurtà, e te ‘un mi ‘onsideri nulla! (esce seguito da Filumena)

(Entra Rosina)

Miranda Oh, Rosina, stavo per vienì da te... Finora ci son vienuta pogo, ma le stravaganse der tu’ sio m’han iscombussolata. Fra le su’ mattate, la più grossa è d’avé fatto vienì un marchese da Roma per dattelo in isposo. L’hai visto, vero?

Rosina L’ho visto e ció anco parlato.

Miranda E che ne pensi?

Rosina Che piuttosto di sposallo mi faccio monaca.

Miranda (ride) O che discorsi fai! Se ‘un lo vòi, ‘un lo pigli e basta. Ma ‘un dici mia di no perché ti sei innamorata di ‘uarcunartro?

Rosina (imbarazzata) Eh, come?... ma no... che dici…

Miranda Vabben, ti credo… Però quand’ho visto ir tu’ maestro di disegno, un dubbio m’è vienuto.

Rosina Mamma...

Miranda Però doppo ho saputo che sta per isposà quella ricamatrice… Così ci posso pensà io alla tu’ felicità... Quer forestiero che ho portato con me dall’Ameria è un mercante di Milano, e sarebbe una persona che meglio ‘un la potresti desiderà.

Rosina (da sé) Qui si casca dalla padella ndella brusta!... Via mamma, ‘un ci pensà a queste ‘ose, per ora mi garba rimanè ragassa e sta’ con te.

Miranda O che dici… ‘un mi fa’ arabbià! ‘Un sei mìa più una bamboretta, hai ventitré anni e se ‘un ti spicci... (da sé) Qui gatta ci cova. (Decisa e severa) Dimmi la verità, ti sei ‘nnamorata di quarcunartro, vero?

(entra Annibale)

Annibale I miei rispetti alle signore.

Miranda Oh, venga, bongiorno... (a Rosina) Te ‘un lo saluti?

Rosina (inchinandosi) Bongiorno sor Annibale.

Annibale (a Miranda) M’aveva promesso di portarmi a vedere le sue proprietà.

Miranda Stavo per vienì a cercallo. Andiam a vedé tutte ‘uell’artre stravaganse che cià fatto ir mi’ fratello. E se ‘un c’è da strappassi i ccapelli, da ride ar siguro!

(escono Miranda e Annibale)

Rosina Son in un ber pasticcio... devo combatte su tre fronti la mi’ guera d’amore.

(entra Riccardo)

Riccardo Allora cara, che nòve c’enno?

Rosina Brutte!

Riccardo Porca miseria, che dici.

Rosina La mi’ mamma vole che sposi ‘uer forestiero.

Riccardo E te che pensi di fa’?

Rosina ‘Un lo so.

Riccardo Dunque m’abbandoni.

Rosina No, questo ‘un lo faró mai.

Riccardo Allora dici di no ar forestiero?

Rosina Vorei, ma la mi’ mamma la piglierebbe troppo male.

Riccardo (faceto) Ho ‘apito, ci sposi tutt’e due!

Rosina Ti par questo ‘r momento di schersà?

(Entra Romolo)

Romolo Meno male ti trovo ‘ui, Rosina. La tu’ mamma t’avrà parlato di ‘uer mercante…

Rosina Propio du’ menuti fa.

Romolo E te lo vor da’ per marito?

Rosina Purtroppo.

Romolo Hai sentuto Riccardo che idee strambe cià la mi’ sorella? Eppò dicin che ‘r matto son io!... E te che n’hai risposto?

Rosina Ho tentato di resiste, ma stava già montando su tutte le furie.

Romolo Con te l’avrebbe vinta, ma con me... Vòi che la situassion la chiappi in mano io e rispedisci ir milanese alle su’ nebbie?

Riccardo (con calore) Sì sì, Romolo.

Romolo O te che c’entri?

Riccardo Già... io che c’entro… (piano a Rosina) Dài, dinni di sì!

Rosina D’accordio zio, pensici te a convince la mi’ mamma.

Romolo Tranquilla, risorvo ogniosa in quattro e quattr’otto. (a Riccardo) Eppò penso anc’a te, eh!

Riccardo Grassie.

Romolo Io penso a tutto. Anco ‘uando son a letto, con meszo cervello dormo e con quell’artro meszo penso. Tanto per incomincià, son già ito a discore cor padre d’Angiolina.

(entra Angiolina)

Angiolina Si pole entrà?

Romolo Oh, lupus in fabula!

Angiolina Sarei vienuta per que’ ricami…

Rosina (sgarbata) Eccheli, ripiglieli che ‘un li posso comprà.

Angiolina E la su’ mamma come sta? Ho saputo ch’è tornata dall’Ameria.

Rosina È dilà.

Angiolina Vorei fa’ ir mi’ dovere... un salutino.

Rosina ‘Un importa, ora è occupata.

Romolo Via Riccardo, dinni ‘uarcosa di gentile a Angiolina.

Riccardo Ehm, ció d’andà nella galleria a finì ‘r ponte (esce).

Angiolina (ironica) Uh, con che garbo m’ha salutato!... Che ne dice signorina?

Rosina Me lo chiedi a me, che c’entro io?... Ma devo andà dilà anch’io (esce).

Angiolina Anco la su’ nipote ‘un c’è male... Fan a chi è più sgarbato!

Romolo Eeh… oggi cià certi lambicchi per ir capo...

Angiolina Mi par che la ‘osa si metti male per me.

Romolo Ma sìe, sciocchezzuole... ‘un ti fidi più di me?

Angiolina Io mi fido di tutti, ma conoscevo una persona che a fidassi di tutti lo chiappò...

Romolo (ridendo) Ah ah ah! linguaggio schietto. Ma sta contenta che con me ‘un ti succederà mai!

Angiolina Speriam…

Romolo E fa conto che Riccardo sia già ‘r tu’ marito.

Angiolina Fusse vero....

(escono uno da una parte e una dall’altra)

ATTO SECONDO

(entra Filumena, introducendo il Marchese)

Filumena S’accomòdi pure... sor principe.

Marchese Non sono principe, ma soltanto marchese.

Filumena Io dìo che lei pare un principe.

MARCHESE E da cosa mi ha giudicato?

FILUMENA Da come prima s’è misso la man in sacca e l’ha ritirata fora.

MARCHESE Aah, dalla mancia che le ho dato!

Filumena Aspetti ‘ui, che ir so’ Romolo vien subbito.

Marchese Un momento... faccia entrare anche la mia segretaria.

Filumena Sarà servitissimo! (esce)

(entra la Segretaria)

Segretaria Illustrissimo!

Marchese Parla piano che ci possono sentire.

Segretaria Sua eccellenza è molto generosa! Prima m’ha detto la serva che le hai regalato un diecione!

Marchese Faccio bene la mia parte. Così ora lo racconta in giro, e nessuno dubita che sono... quello che sono.

Segretaria Cioè un morto di fame.

Marchese Non esagerare. Fra una truffa e l’altra, quando siamo “fuori” una bella vita si rimedia.

Segretaria E quando siamo in gattabuia, tranne lo sciampagna, il vitto e l’alloggio li passa il governo.

Marchese E se l’ultima truffa ha fruttato bene, con una buona mancia al secondino si rimedia anche quello.

Segretaria A proposito di colpi grossi, questo mi pare il nostro capolavoro.

Marchese Eh sì, cinquecentomila lire quando l’abbiamo mai viste? Ma l’idea è stata mia. Se era per te...

Segretaria Ingrato! A Roma chi è stato che ha trovato in casa der conte Salieri la lettera del signor Romolo? E chi ha falsificato i tuoi documenti, facendoti diventare un marchese della nobiltà del papa?

Marchese Più brava te o io, poco importa, quello che conta è d’intascare il malloppo e filar via come lepri... Ti sei informata?

Segretaria Sull’orario del treno?

Marchese Macché treno!... Sui nostri “polli”.

Segretaria Sì, al bar qui accanto ho parlato con il giardiniere, al quale il vino che gli pagavo scioglieva la lingua che era una bellezza.

Marchese E che hai scoperto?

Segretaria Che la signora Miranda è una donna molto furba che ha girato il mondo, e se guarda in faccia un tipo come te, s’accorge subito che è un briccone.

Marchese Ora non giocare a mettermi paura! Questi vestiti che indosso, gli anelli che porto alle dita e la catena d’oro al panciotto – che li fregai a un marchese vero appena calato nella tomba – bastano a ingannare anche l’occhio più sospettoso.

Segretaria Ma il peggio te lo dico ora. La signora Miranda vuole maritare la figliola a quel mercante che ha portato con sé dall’America.

Marchese Ahi!... questo sì che è un imprevisto che non ci voleva.

Segretaria Vedi che ti sgomenti per nulla. Se la ragazza deve scegliere fra un marchese e un mercante, ti par che scelga un mercante? Eppoi noi abbiamo l’appoggio del signor Romolo, che per avere una nipote nobile farebbe pazzie!

Marchese Dove bisogna insistere è che il contratto si faccia subito. Più il tempo passa, e più si corre il rischio d’essere scoperti.

Segretaria Ma sento qualcuno...

(entra Romolo)

Romolo (con un grande disegno tecnico in mano) Mi perdoni sor marchese se l’ho fatta aspettà. (mostrando il foglio) Siccome ‘un mi risciva di fa’ tornà un carcolo, e ora volevo vedé se lei...

Marchese Di che si tratta?

Romolo D’una nave, ovvero bastimento, ovvero galera come la chiamavin una vorta, una galera di mi’ ‘nvensione. Lei l’ha mai vista una galera?

Marchese Eh, tante di quelle volte...

Romolo C’è stato anco drento?

Marchese Ci stavo quasi di casa.

Romolo Ah, vor di’ che ha viaggiato parecchio in mare... E ci si sta comodi?

Marchese Oddio, proprio comodi comodi no.

Romolo Lo sapevo! E è questa la novità della mi’ ‘nvensione: che invece nella mi’ galera ci si sta comodissimi. E se lei ci tornasse drento ‘uando l’ho brevettata, mi ringrassierebbe. Vede, ‘uesta curva che dar punto A, seguendo la linea E, B, D, si porta ar punto C...

Marchese Signor Romolo, un’altra volta... il tempo stringe.

Romolo Giusto, lasciam perde... Ecchimi a lei, e ni garantiscio che le ‘ose en ben incaminate.

Marchese Però ho sentito che sua sorella vorrebbe maritare la signorina a quel forestiero... È vero?

Romolo È vero, perché lé ha pogo giudissio. Ma stii tranquillo, io so ar siguro che Rosina ‘un è d’accordio.

Segretaria (al Marchese) Eccellenza, se non mi comanda nulla, io...

Marchese Sì, tu vai pure. E non ti scordare di scrivere quella lettera al re.

Romolo Porca vacca, è in corispondensa co’ re?

Marchese Siamo amici.

Romolo Io largone!

Marchese (ancora alla segretaria) E dopo passa dal gioielliere, digli che per stasera mi faccia avere la collana, gli orecchini, un braccialetto e due anelli di brillanti, per la sposa.

Segretaria Sarà fatto.

Marchese E già che ci sei, mettici anche uno spillone d’oro.

Segretaria Da quanti grammi?

Marchese Da un etto... con un bello smeraldo verde.

Segretaria E un rubino rosso no?

Marchese Anche quello, ma che sia d’un rosso vivo.

Romolo Ma signor marchese è troppo!

(esce la Segretaria)

(entra Miranda)

Miranda Ecchimi a lei, sor marchese lustrissimo.

Marchese Ringrazio la sorte che m’ha fatto l’onore di poterla conoscere.

Miranda Troppo gentile. (da sé) Luqquì mi garba pogo... L’onore è tutto mio! (da sé) Cià una faccia... Ir mi’ fratello m’ha ditto che s’è preso l’incomodo di vienì da Roma per vedé la mi’ figliola.

Marchese Proprio così, e non mi pento... anzi!

Miranda E m’ha ditto anco che s’è degnato di chiedela in moglie.

Marchese La signorina può incatenare qualunque cuore.

Miranda Lei è romano, vero?

Marchese Infatti.

Miranda E conosce ir conte Salieri?

Marchese Siamo amici.

Miranda Anche noi… Perché sa, veniva a fare la cura dell’acque a Bagni di Lucca… Come sta?

Marchese Non troppo bene. Quando sono partito era così tormentato dall’artrosi alle mani, che non fu nemmeno in grado di scrivere una lettera di presentazione per il signor Romolo.

Miranda E conosce anco la sorella der conte?

Marchese (da sé) Che mi fa questa, l’interrogatorio?

Miranda Siccome ‘uando viense l’urtima vorta a fa’ ‘ bbagni stava pogo bene anco lé.

Romolo (da sé) Uffa, ‘un ne posso più!... – Via sorella, tronchiam questi discorsi innutili e parliam di quer che preme.

Miranda Immagino che avrà delle ‘onoscenze qui, sor marchese.

Romolo (da sé) Che sperversa! Lo fa per fammi dispetto!

Marchese Purtroppo no. È la prima volta che vengo nel Capannorese. E confidavo nella lettera che mi ha dato Salieri, speditagli dal signor Romolo, pensando che fosse una garanzia più che sufficiente... Eccola.

Romolo Sì sì, è propio quella che ni mandai io.

Miranda (prende la lettera, la legge piano e ride)

Marchese Ride della lettera?

Miranda Sì... anco se ci sarebbe da piange.

Marchese (allarmato) Come, perché?

Miranda A vedé che uno szio fa l’elogi della nipote come per mettela all’asta e offrilla ar miglior offerente.

Romolo Ma che spropositi dici!

Miranda Però ‘un hai pensato a fa’ la meglio ‘osa.

Romolo O che ‘ntendi di’?

Miranda Che potevi fa’ mette’ un annuncio sulla “Nassione”, così tutto ‘r mondo a quest’ora saprebbe che io ció una figliola arta un metro e settanta, occhi neri, capelli mori, modesta, bella, che disegna, canta, sona ‘r pianoforte... ah ah ah (ride sarcastica).

Romolo Sei una sperversa e un’ingrata, sì, ingrata, ingrata!... Ir sor marchese ‘un si sarebbe mosso se ‘un fusse stato convinto dar conte Salieri.

Marchese È vero.

Miranda Dunque lei vole la mano della mi’ figliola?

Marchese La mano e soprattutto il cuore. Son qui per questo.

Romolo (a Miranda) E vole anco che ‘r contratto si facci stasera, per andà subbito a Roma a preparà ogni ‘osa per lo sposalissio… Hai ‘apito testona?

Miranda Tutto ben. La richiesta der sor marchese ci onora. C’è una ‘osa sola... un piccolo partiolare...

Marchese E quale?

Miranda (ironica) Siccome io là in Ameria ‘un potevo prevedé che ‘r mi’ fratello ciavrebbe pensato lu’ a marità la mi’ figliola, e avesse fatto scomodà un personaggio importante ‘ome lei… nella mi’ cretinaggine pensai di marità Rosina con una persona di ‘ondissione uguale alla nostra, che la nobirtà l’abbiam sortanto ner cuore.

Marchese Ah, si riferisce a quel mercante... Dunque preferirebbe un mercante a un esponente della migliore nobiltà papale! È inaudito!

Miranda Inaudito ‘un direi, perché a quanto pare lei l’ha udito ben, se ha risposto a quer modo!

Romolo Sei matta?... Né io né ‘r marchese possiam sopporà questo torto.

Miranda (ironica) Allora sfidatimi a duello... Mi dispiace di perde’ un genero der su’ valore sor marchese, e son sigura che mi strapperò ‘ ccapelli per tutta la vita, ma ormai la ‘osa è decisa e ‘un mi posso più tirà ‘ndietro.

Romolo Invece ti ci tiri, perché ir primo deve avé la precedensa! E si farà da parte ir sor Annibale che è arivato segondo… Ecchelo che ariva. (entra Annibale)

Annibale Che intende dire… che si vuole da me?

Romolo Si vorebbe un sacrificio?

Annibale (faceto) E a quale dio dovrei sacrificarmi?

Romolo La mi’ sorella n’ha promisso a lei la mano di Rosina, ‘un sapendo che l’avevo già promissa io a un marchese della nobirtà papale der papa!

Annibale (ancora divertendosi) Ha detto bene. Davanti a tanto personaggio io mi sento così tapino che vorrei sparire!... Insomma vedo che c’è un discreto traffico attorno alla fanciulla.

Romolo E a lei sor Annibale ni si chiederebbe di rinuncià alla su’ mano.

Annibale (continuando nel gioco) Volete che me la tagli? Lo farei volentieri se dopo non restassi monco.

Romolo (spiazzato e irritato) Ma no alla su’ mano sua di lei Annibale, ma alla su’ mano di lei Rosina… E così sarebbimo tutti felici e contenti.

Annibale Come nelle novelle della nonna!

Romolo Allora che dice, sì o no?

Annibale Lo chieda alla sua sorella. Qualunque cosa lei deciderà, io sarò d’accordo.

Romolo Hai sentuto sorella? Ora la ‘osa dipende tutta da te... e allora…

Miranda E allora io quer che ho promisso ho promisso e la quistion è chiusa! Gioa con la tua di figliola, quand’avrai misso giudissio e n’avrai misso ar mondo una, e sta’ lontan dalla mia!

Romolo Allora mi vòi propio obbrigà a fatti la guera.

Miranda E come me la faresti grand’omo!

Romolo Dicendo a tutti che costringi una ragassa a sposà un omo contro la su’ volontà!

Miranda Te vagelli!

Romolo No, perché io so che Rosina ir sor Annibale ‘un lo vole!

Annibale (ridendo) Ah, ah, ah… non ne dubitavo... Me ne sono accorto subito che la ragazza ci ha molto giudizio in quella sua testolina.

Miranda (a Romolo) E te come fai a sapello… sentiam disgrassiato!

Romolo Lo so, e si por subbito accertà la ‘osa. Chiama Rosina e te lo dirà lé in persona.

Miranda Che ne dite?

Marchese Io acconsento.

Annibale Fate vobis… Io sono indifferente.

Miranda (chiamando) Filumena!

(entra Filumena)

Filumena Ecchimi sora Miranda.

Miranda Chiama Rosina e falla vienì qui.

Filumena Subbito (esce).

(Romolo e Marchese, piano fra loro)

Romolo C’è cascata… abbiam vinto noi sor marchese!

Marchese Lo credo anch’io.

(Miranda e Annibale, piano fra loro)

Miranda So già che sceglierà lei… è contento?

Annibale A me basta che lo sia lei Miranda.

(Entra Rosina)

Rosina Che volevi mamma?

Miranda Un momentin e lo sai.

Romolo (a Miranda) Vòi parlà te?

Miranda (ironica) Nooo, parla te che sei ir più bravo!

Romolo (si schiarisce la voce, in tono solenne e declamatorio) Cara nipote, c’en qui du’ signori che aspirin a possedé la tu’ man e ‘r tu’ core... Siccome tutt’è due ‘un li pòi sposà, t’abbiam chiamo perché tu ci dici qualo porteresti più volentieri a letto (tossisce imbarazzato) ehm, volevo di’ all’artare... Sei libbera di sceglie.

Rosina (a Miranda) Ma allora te...

Miranda Hai inteso ‘uanto basta… e ora tocca a te risponde (piano a Annibale) M’ha già ditto prima che ‘r marchese ‘un lo vole.

Romolo (piano al conte) So che la mi’ nipote Annibale ‘un lo por soffrì.

Miranda (vedendola esitare) Allora ti decidi?

Marchese Deve solo fare una scelta signorina...

Rosina (da sé) … fra du’ babbei... – (al marchese) Lei sor Marchese...

Romolo (al marchese) Ha scelto lei!

Rosina … e lei sor Annibale...

Romolo Ma basta uno!

Rosina ... perdonatimi tutt’e due… ma anco se mi dispiace perché sète du’ grandi òmini, e ‘un mi parebbe vero di buttammi tra le vostre braccia... se però ir mi’ core ‘un tirasse la martinicca e mi broccasse come una rota di baroccio…

Romolo Ma che c’in… c’incastrin i bba… barocci e le ma… martinicche!

Marchese (a Rosina) Come, perché dice questo?

Rosina Perché se ‘un l’ha anco capito, marchese papalissimo, a me ‘un mi garbate nessuni di due.

Annibale Brava bravissima!

Miranda Bravissima un corno! – Figliola mia, mi dispiace dittelo ma la tu’ decision ‘un istà né ‘n celo né ‘n tera!

Rosina Allora dovrei sposanne uno per forsa?

Miranda Questo no… però…

Rosina Perdonimi, ma ‘un c’è nessun però, e quer che ho ditto ho ditto.

Marchese Io considero questo un affronto.

Rosina Volevito una risposta e ve l’ho datta.

Romolo Una risposta da matta.

(Entra Filumena)

Filumena Aiuto aiuto!

Miranda Che c’è… che è successo?

Filumena Una disgrassia teribile! (presa dall’affanno non riesce a parlare)

Miranda Su parla, per l’amor di’Iddio!

Filumena La volta... la volta della galleria...

Romolo Che ha fatto?

Filumena È cascata, un disastro!... Oddio!

Romolo Ma sìe! Com’ha fatto se l’ho progettata io!

Filumena Apperappunto... E questo ‘un è nulla.

Romolo Ora che c’è anco?

Filumena Riccardo era nsur ponte e c’è resto sotto!

Rosina (disperata) Oddio no!... tesoro mio!... Gesù sarvatelo vo’! (fa per uscire ma Miranda la trattiene)

Filumena Ho sentuto un urlo là sotto le macerie...

Rosina Eppò?

Filumena Eppò più nulla.

Rosina No amore mio, ‘un morì!... Ma che aspettiam, andiam a sarvallo! (si precipita fuori seguita dagli altri, tranne Miranda)

Miranda (li osserva uscire, esita qualche istante, poi accenna a seguirli, ma torna indietro) No, ‘un ho ‘r coraggio d’andacci... mi sento vienì men le forse... (va alla credenza a bere un cordiale) Sarà vivo? Ce la faran a liberallo dalle macerie?... (cammina avanti e indietro) ‘Un resisto più, via, vado a vedé (mentre esce incontra Annibale che sta entrando) Allora?

Annibale È vivo, è salvo.

Miranda Sia ringrassiato ‘r celo!... Ma com’è ita?

Annibale Lavorava sul ponte quand’ha sentito uno scricchiolio e sono cascate le prime pietre. Allora è saltato giù e ha fatto appena in tempo e mettersi in salvo…

Miranda E Rosina come sta?

Annibale Quand’è arrivata là è svenuta... ma s’è subito ripresa.

Miranda E ora in duv’è?

Annibale Con Riccardo. Non s’è voluta staccare da lui. Il giovanotto era più preoccupato per la ragazza che per sé, anche se aveva una faccia bianca come un lenzuolo e diversi lividi addosso… Voleva venire da lei.

Miranda No no, ‘un ne vo’ sapé.

Annibale Le voleva spiegare...

Miranda C’è pogo da spiegà, è tutto chiaro: loro due trescavin insieme a mi’ ‘nsaputa.

Annibale Ma che trescavano! Si volevano bene.

Miranda ‘Un le vo’ le scene da ‘ommedia, che devin finì per forsa cor perdon e ‘r matrimonio. Sarà anco un bravo giovanotto...

Annibale Infatti tutti ne parlano bene.

Miranda … ma ‘un è un partito pe’ Rosina.

Annibale Se fossi in lei, ci penserei su.

Miranda Però ‘un deve neanco crede che io me ne lavi le mani... Aspetti un momentin (esce).

Annibale Ora che vorrà fare, benedetta donna!

Miranda (rientrando) Prenda ‘uesti sòrdi (gli consegna una busta). È una grossa somma, e mi facci la gentilessa di portalla a Riccardo. Ni vadi a di’ che mi dispiace per quer che n’è successo, che accetti ‘uesti e mi facci la gentilessa d’un vienì più qui.

Annibale Come, questa brutta incombenza me la dà a me?

Miranda Pensavo che se ni chiedevo un piacé lei me l’avrebbe fatto, (brusca) ma se ‘un me lo vor fa’, qua, me la ridia (gliela leva di mano).

Annibale Pensi anche a Rosina, a quella povera ragazza le prenderà un colpo.

Miranda Eh via... ‘un morirà per questo!

Annibale No, ma soffrirà tanto e non se lo merita... Qua, mi ridia quella busta… ci andrò io e addio.

Miranda Grassie.

Annibale (da sé verso Miranda, uscendo) Tanto non ce la farai a tenerli lontani!

si spengono le luci per riaccendersi poco dopo

(Entra Angiolina)

Angiolina Bona sera sora Miranda.

Miranda Bona sera.

Angiolina Mi rallegro che è tornata dall’Ameria... ha fatto un bon viaggio?

Miranda Sì... ma in che ti posso esse utile?

Angiolina Ehm… sa… son vienuta perché ho sentuto certi discorsi...

Miranda Che discorsi?

Angiolina Che ir signor Riccardo...

Miranda ... pole accende un cero alla Madonna?

Angiolina Anco ‘uello…. Ma però lei ‘un sa...

Miranda Diché?

Angiolina Che io son istata tradita!

Miranda Tradita!... Ir signor Riccardo t’ha forse ditto che t’amava?

Angiolina Ehm... propio ditto no.

Miranda … Che ti voleva sposà?

Angiolina Neanco ‘uello.

Miranda E allora che vòi benedetta figliola. Se ‘un bisogna crede all’òmini neanco quando cantin come firunguelli, figuriamci quando stan sitti ‘ome topi!

Angiolina Sì, ma però...

Miranda Però diché?

Angiolina Se Riccardo ‘un ha ‘antato come un firunguello, invece il so’ Romolo ha cantato come un rosignolo!

Miranda E che t’ha cantato?

Angiolina Promisse, tante belle promisse.

Miranda T’ha promisso di sposatti lu’? Volesse ‘r celo!... Me lo leverei di torno!

Angiolina Ma no…! M’avea promisso di fammi sposà co’ Riccardo, e ormai la ‘osa pareva fatta.

Miranda E io che c’entro, intendetivela fra voartri... Ècchelo che ariva… è tutto tuo! (esce)

(entra Romolo)

Angiolina Signor Romolo...

Romolo Oh, guarda chi c’è… ma che piacé vedetti! (da sé) Ecco un’artra rogna... – Perché sei vienuta da me, che posso fa’ per te?

Angiolina Levammi un dubbio.

Romolo Così giovine dubbiti già? Male!... Che dubbio?

Angiolina Volevo sapé se era vero che Rosina s’è ‘nnamorata di Riccardo.

Romolo Noo, o chi te l’ha ditta una bischerata der genere?

Angiolina Ne parlin anco i mmuri… e dicin anco...

Romolo I mmuri?

Angiolina Macché mmuri… che la poverina fra pogo moriva dar dolore quando Riccardo è rimasto sotterato nella galleria.

Romolo ‘Un mi rammentà la galleria, che è come mi fusse morta una figliola!

Angiolina E ho sentuto di’ anco un’artra ‘osa...

Romolo O quante ‘ose hai sentuto di’… Perché ‘nvece d’anda a raccattà le ‘hiacchere ‘un istai a ricamà!

Angiolina … che ir so’ Riccardo si strugge come un moccolo per la signorina Rosina... Allora io ni chiedo a lei: en veri o no questi discorsi ‘ui?

Romolo Io ‘un lo so, ma quando la gente mormora ‘uarcosina di vero c’è sempre.

Angiolina E allora le su’ promisse in duv’en ite a finì?... Anco lei m’ha ‘ngannato!

Romolo O che dici! In questa faccenda l’ingannato son io.

Angiolina E per di più mi copriran di ridiolo e ‘un potrò più mette fora neanco ‘r naso.

Romolo Se la ‘osa ti por consolà, i’ ridïolo lo dividiam a metà. Ce ne tireran addosso tanto che basterà per tutt’e due.

Angiolina Sa che ni dìo… che lei è un ‘omo sensa cervello e anderebbe rinchiuso ar manïomio! Ora vado a parlà...

Romolo ... cor primario?

Angiolina … con mi’ padre, po’ torneró insieme lu’ e sentirà che musica! (esce)

Romolo Meno male se n’è ita!

(entra Bertone)

Bertone (sulla porta, rivolgendosi verso il dietro) Boni, co’ Romolo ci parlo io, voartri aspettatimi lì.

Romolo (da sé) Un’arta gatta da pelà… – Oh Bertone, che vento ti porta, bono o cattivo?

Bertone Dipende da ‘uer che mi risponde! (deciso) Siccome la sora Miranda ha datto ordine di sospende i llavori, sarebbimo qui pe’ riscuote.

Romolo Ehm... riscuote... e da chie?

Bertone Dar padre guardian de’ ffrati!... Ora ‘un facci anco ‘r furbo sennò m’arabbio!... Da lei, porco boia!

Romolo Ne lo chiedevo perché... la proprietà di ‘uesta baracca propriamente ‘un sarebbe mia... la proprietaria della proprietà propriamente discorendo sarebbe la sora Miranda… e allora...

Bertone … e allora la sora Miranda ha ditto che lé ‘un ha ordinato nessun lavoro a nessun, e di ‘onseguensa ‘un paga nulla a nessun!

Romolo Sì sì vabben... allora vorà di’ che pagherò io... ma ‘n questo momento attraverso...

Bertone Attraversi ‘uer che ni pare, ma noi ‘un siam più disposti a aspettà.

Romolo … fammi finì... attraverso un momentaccio difficilissimo... che po’ passerà perché passa ogni ‘osa e si finisce tutti sotterati sottotera, anco te... e fra un mesetto o due...

Bertone Basta, ‘un vo’ sentì più nulla! Perché i mmi’ operai cian da mangià ora, e no fra un mesetto o due...

Romolo Ho ‘apito... Lasciatimi andà a discore colla mi’ sorella.

Bertone È ‘nnutile, ciabbiam già discorso noartri.

Romolo Allora vorà di’ che riscuoterete da me.

Bertone Siam qui per questo...

Romolo Ma io… propriamente discorendo… ‘un avrei ditto riscuotete, ma riscuoterete... Datimi una proroga anco pogo prorogata e sarete sodisfatti. Ve lo garantiscio sur mi’ cervello!

Bertone Lasci sta’ ir su’ cervello che ‘un ce l’ha, e m’ascorti ben: per quanto riguarda ir conto novo, se ne pole anco riparlà, a patto che ci vienghi pagato ora sull’unghia ir conto vecchio.

Romolo (scaldandosi) Ma porco boia, quando vi dìo che pagherò pagherò tutto vecchio e novo!

Bertone ‘Un arsi la voce sennò la arsin anco i mmi’ òmini là fora…

Romolo ... quelli che han sempre fame?

Bertone ... e se entrin qui fan più chiasso di lei! (voci dietro le quinte) “ fuori i ssòrdi, vogliam le nostre paghe...”

Bertone Lo sente come cantin ben... e le mane le menin anco meglio.

Romolo Questa è una minaccia...aiuto!

(entra Miranda)

Miranda Che c’è, che succede...

Romolo (piagnucoloso) Per pietà sorella, lìberimi da ‘uesti energumeni.

Bertone Noi pretendiam sortanto i nnostri sòrdi.

Miranda E per cosa?

Bertone Lo sa già… per pagà i mmuratori che han murato, i ggiardinieri che han piantato l’arberi... un perito fumista che ha realiszato ir progetto der so’ Romolo per levà ‘r vissio di fumà a’ ccamini…

Miranda Infatti ho visto. Se ‘un facevo presto a spenge ‘r foco morivo asfissiata.

Bertone Un fabbro che ha fabbrïato un aratro a rivortamento automatio della tera, e su se stesso…

Miranda Un aratro contorsionista! Anco ‘uesto su disegno der mi’ fratello?

Bertone Tutti frutti della su’ testa.

Miranda Vadi avanti.

Bertone Un operatore chimico addetto a decompone ir concime per concimà ‘ ccampi…

Romolo Sì, per trovà tutte le sostanse e in proporsion matemàtia.

Miranda E così, deomponi oggi deomponi domani, insieme ar concime deomponevi anco tutto ‘r mi’ patrimonio in proporsion argebrica... (A Bertone) Vabben... mettiam fine a questa scena pietosa. M’aspetti dilà che avrà subbito un acconto. E quando m’avrà portato la documentassion ar centesimo delle spese, e avrà datto una bella tagliata a’ ssu conti, sarderò tutto.

Bertone Ma guardi che i nnostri conti...

Miranda A me ‘un me la date a beve. Sapevito ben che i pprogetti der mi’ fratello erin campati in aria, ma ‘nvece di fannelo capì, ‘un v’è parso vero d’approfittanne.

Bertone Ma noi ‘un s’era tenuti…

Miranda Insomma o accettate o fate ‘ome vi pare.

Bertone Vabben signora, l’aspettiam dilà (esce).

Romolo Grassie... Ma considerelo un prestito, ti renderò tutto.

Miranda E quando lo faresti grand’omo?

Romolo Appena avrò datto alle stampe ir mi’ trattato sulla “Teoria fisico chimico astronomio matematia sull’agricortura”.

Miranda No per carità... Sennò ortre a’ mmuratori, a’ ffabbri, a’ ffumisti, a’ cchimici eccetera, mi toccherà pagà anco i ttipografi.

Romolo Lo sapevo! Te sei nemica della scensa.

Miranda Io son nemica delle scemenze. (guardando verso la porta) Ma ecco un artra vittima della tu’ avventatessa

(entra Riccardo, seguito da Annibale)

Riccardo Permette signora?

Miranda Come, nonostante n’avessi fatto sapé che ‘un volevo...

Riccardo ‘Un sarei vienuto se lei stessa ‘un m’avesse ‘ostretto.

Miranda Io?

Riccardo Sì, mandandomi ‘uesti sòrdi che m’offendin, e che ne li restituiscio perché mi brucin in man (le dà la busta).

Miranda Mi dispiace, ma ‘un avevo intension d’offendela.

Riccardo Lei m’ha giudiato male. Se io ho mostrato ‘nteresse per la su’ figliola l’ho fatto perché l’amo con tutto ‘r core, e no per le su’ ricchesse.

Annibale Bravo, parole d’oro.

Miranda Io ‘uesto ‘un l’ho misso in dubbio.

Riccardo Ma ‘un la vo’ contraddì… Alla felicità della su’ figliola ci pensi pure lei… Io spariscio dalla su’ vita.

Rosina (da fuori) Ma quella è la voce di Riccardo! (entra Rosina) Amore mio, perché hai ditto che sparisci?

Riccardo Perché lo vole la tu’ mamma.

Rosina Ma io l’amo mamma... e a lu’ ‘un ci rinuncerò mai!

Annibale Via signora Miranda, poiché si vogliono così bene, anche se non è ricco lasci perdere.

Rosina Sì, per piacé...

Miranda Lo farei, se fussi propio sigura... Lo ‘onoscio così pogo...anzi nulla.

Riccardo Se è per questo, pigli le ‘nformassioni che vole, io sto a Lambari, ma mi ‘onoscin in tutto ‘r Capandorese...

(entra Filumena)

Filumena So’ Romolo, un’imbasciata per lei da parte di ‘uer marchese là…

Miranda Gesummaria… e duv’è?

Filumena Là fora che aspetta… ha ‘nsistito che vole esse ricevuto.

Miranda Aria aria! dinni che vadi via.

Romolo Sorella, bada a quer che fai!

Miranda (a Filumena che esita) Che aspetti, fila!

FILUMENA Subbito. (esce)

Romolo Pensa che è un pesso grosso, e ti por fa’ pagà caro lo sgarbo.

Filumena (ironica) Mi sfiderà a duello!

Romolo Te no, ma mi pole sfidà me!

Filumena E te va’ combatti e vinci. Ir trattato su come si vince un duello ‘un l’hai anco scritto?

Romolo Chetiti matta!

(entra il marchese seguito da Filumena)

Filumena È vorsuto entrà per forsa.

Marchese Sì, perché io non sono abituato a ricevere affronti.

Miranda Mi maraviglio di lei.

Marchese Io voglio essere rispettato.

Romolo (a Miranda) Te lo dicevo!

Miranda Ma la su’ insolensa ottien ir contrario.

Marchese Il signor... quello lì (indica Romolo), mi darà soddisfazione!

Romolo (da sè) Poverammé son fritto!... (al Marchese) Ehm, chie... io?

Marchese Sì, lei!

Romolo Guardi sor ma…marchesissimo ecce...llentissimo che pro…propiamente discorendo io ‘un son ir pa…padron di ‘asa… ir pa...padron di nulla. Du…dunque si ri…rivorgi alla mi’ so… sorella ‘uippresente che lé...

Miranda Che io son quella che ‘un tartaglia e ‘un trema ‘ome te! (al marchese) E dunque lei mi dici pure quer che cià da dimmi, e faccianla fonita con questa buffonata.

Marchese Le dirò una cosa sola: voglio che sia mantenuta la parola datami!

Miranda Impossibbile.

Marchese Come?... (indicando Rosina) Dunque lei non sarà più la mia sposa?

Miranda No seddiovole!

Marchese Allora risarcitetemi di tutte le spese che ho sostenuto e delle cinquecentomila lire promessemi in dote, e vi libero da ogni obbligo.

Riccardo (ad Annibale) Ecco ‘uer che n’interessava a lullì...

Annibale (ironico) Capirà, il marchese è uomo di alti sentimenti!

Miranda Vabben... allora ni chiederò chi è stato che l’ha ‘nvitato a vienì qui.

Marchese O bella! La lettera del signor Romolo al mio amico conte Salieri, il quale ha scelto me.

(entra Filumena)

Filumena C’è una lettera per lei, so’ Romolo.

Romolo Chi sarà? (la apre e comincia a leggerla mentalmente) Oh, povero conte Salieri!

Miranda Perché, la lettera è sua?

Romolo Propio sua.

Miranda Leggela a voce arta, farà la presentassione der sor marchese... vero marchese?

Marchese (impacciato) Ehm... do...dovrebbe.

Romolo Donque... «L’artrosi deformante alle mani mi lascia appena due dita per scrivere... Un’altra malattia, e il dolore per un furto che ho subito in casa, mi hanno impedito finora di occuparmi di quello che mi ha chiesto... Mentre ero all’ospedale mi hanno rubato tutti i soldi, l’oro e l’argenteria e perfino i documenti, e anche la sua lettera che mi scrisse per trovare un ottimo partito alla sua nipote...» (smette di leggere) Ma porca eppò miseria... la mi’ lettera ce l’ha lei (indica il Marchese) e allora che vor di’?

Miranda ‘Un hai anco ‘apito, cervellon?... Vor di’ che l’ha rubbata insieme a ssordi, all’oro e all’argenteria der conte, quer sor marchese smarchesato lìe.

Marchese Le sue offese le costeranno salate. Vi mangerò tutto il patrimonio.

Miranda Sempre a quello pensa!... Continua fratello.

Romolo (leggendo) «Mi ha detto la polizia che quel ladro è scappato con una donna sua complice... e che lui ha una voglia rossa sul collo dietro l’orecchio destro... caso mai capitasse da quelle parti...»

Miranda Sì che è capitato il pollastrello!... Ci facci vedé ir su’ nobbile colluccio, sor marchese Der Cavolo!

Marchese Sono stanco di questi oltraggi, e non vi faccio vedere un bel nulla!

Miranda Allora lo farà vedé a qualcun’artro... Sverta Filumena, va’ a telefanà a ‘ ccarabinieri... (il marchese con uno scatto la precede e sparisce).

Filumena Addio! L’ugellin è volato via!

Annibale Ma con quella voglia sul collo non volerà lontano.

Filumena E perché lo chiappin prima ni vaggo a mette ‘r sale nsulla ‘oda (esce allegra).

Miranda Hai visto sor genio, questo è stato ir tu’ capolavoro!

Romolo Eppure mi pareva proprio un marchese spicciato, ammodo e fatto ben.

Miranda Così ‘mpari a conosce la gente.

Romolo Sì sì... mìa ‘he lasci da parte tutte ‘uell’artre scense fisio-matematie e mi metti a studià l’omo ner su’ aspetto propiamente discorendo psico-fisiognomico e scrivi un trattato trattato ben, su come si distingue un galantomo da un birbante dar su’ atteggiamento ‘omportamentale e…

Miranda Basta... tanto te sei un caso disperato e ‘un cambierai mai!

Romolo ... e anco per vedé di guadagnà quarcosa per pagatti i ddanni che t’ho fatto…

Miranda No per carità! Se e per quello ti passo io una rendita a vita, a patto che tu’ ‘un facci più nulla. Intanto vi posso di a tutti che la causa in Ameria ‘un l’ho persa come avevo datto add’intende, ma l’ho vinta e ho potuto riscuote più di du’ miglioni di dollari.

Romolo Che ar cambio di staman… come m’ha telefanato ir mi’ ‘onsulente borsaiolo… fan esattamente... precisamente… o quanto fan?

Tutti Quanto fan?

Romolo Fan... io lai, tutti ‘uesti sconvorgimenti m’han annebbiato ‘r capo... ma fan tantissime palanche italiane! E allora per la mi’ nipote un marchese ‘un basta più... e vaggo a scrive un’artra lettera ar conte Salieri che ni trovi un gran cardinale... ma no che dio, un gran... un gran... (si blocca a osservare gli astanti che lo guardano in un certo modo) No eh... mi volete di’ che ‘un è ‘r caso?... E vabben, allora faró in maniera che Riccardo diventi un novo Raffaello e passerò alla storia dell’arte come ir su’ sio!

Miranda Finarmente n’hai ‘mbroccata una anco te. Ma ‘un ci sarà bisogno d’aspettà tanto. A Riccardo la nostra Rosina ni si dà subbito... E v’annunsio che fra un mese ci sarà lo sposalissio!

(Mentre Riccardo e Rosina si abbracciano e tutti fanno festa, si chiude il sipario)

Fine

torna all’indice delle commedie